1
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
Åh nej.
2
00:02:08,210 --> 00:02:12,131
Lad mig komme ind, tak.
Jeg skal se hr. Thorne.
3
00:02:20,723 --> 00:02:22,975
En Sidney Debris for at se dig, sir.
4
00:02:25,853 --> 00:02:26,854
Send ham ind.
5
00:02:30,983 --> 00:02:34,904
Mr. Thorne, jeg er så taknemmelig
du er villig til at se mig på så kort-
6
00:02:34,987 --> 00:02:37,031
Nonsens, Sidney. Kom ind.
7
00:02:38,115 --> 00:02:39,909
Tag med mig til en demitasse?
8
00:02:40,534 --> 00:02:41,994
Nej tak, sir.
9
00:02:43,829 --> 00:02:44,830
Åh.
10
00:02:46,540 --> 00:02:48,751
- Undskyld læderet.
- Mmm.
11
00:02:48,834 --> 00:02:52,004
Jeg hører, du har skabt et godt navn
for dig selv på gaden, Sidney.
12
00:02:52,505 --> 00:02:55,257
Hvad er det, de kalder dig? Åh, ja.
13
00:02:55,424 --> 00:02:57,510
"Manden der dræbte Batman."
14
00:02:58,219 --> 00:03:00,805
Nå, ja, nej... Det vil sige, jeg gjorde ikke...
15
00:03:00,888 --> 00:03:04,016
Åh, hr. Thorne, jeg er i store problemer.
16
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Slap af nu, mand.
17
00:03:06,644 --> 00:03:08,771
Og fortæl mig, hvad du tænker på.
18
00:03:09,397 --> 00:03:13,484
Nå, det har jeg været i et stykke tid nu
forsøger at bevæge mig op i ketsjerne.
19
00:03:13,943 --> 00:03:17,655
For et par nætter siden, min ven Eddie G.
fortalte mig om en stor medicinforsendelse
20
00:03:17,738 --> 00:03:19,907
han var ved at samle op til noget mob-hotshot.
21
00:03:20,366 --> 00:03:22,910
Lød som en mulighed
og jeg ville ind.
22
00:03:33,713 --> 00:03:34,797
Hov!
23
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
Hej, hej.
24
00:03:46,559 --> 00:03:49,061
- Vil du sprænge hele denne aftale?
- Undskyld, Eddie.
25
00:03:50,187 --> 00:03:52,648
Hvorfor tog du den taber med?
Han er ubrugelig.
26
00:03:53,023 --> 00:03:54,692
Ikke som lokkemad for Batman.
27
00:03:55,234 --> 00:03:58,195
Han vil have for travlt med at sparke i spidsen
ud af Sid for at lægge mærke til os.
28
00:03:58,904 --> 00:04:01,782
Yo, Sid.
Dette er din store chance, bud.
29
00:04:02,074 --> 00:04:05,953
Du gør dette job rigtigt, måske endda
giv dig selv et sejt pøbelnavn.
30
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
Ligesom hvad?
31
00:04:07,663 --> 00:04:10,082
Øh... Vi ringer til dig
32
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
Sid blæksprutten.
33
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
Sid blæksprutten.
34
00:04:14,879 --> 00:04:16,672
Ja, ja.
35
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
Få nu din keister derop
og råb hvis du ser noget.
36
00:04:28,726 --> 00:04:30,978
Som et sultent havrovdyr,
37
00:04:31,270 --> 00:04:33,939
Sid blæksprutten strakte sine tentakler
38
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
gennem Gothams underverden.
39
00:04:37,067 --> 00:04:39,820
Ja, dreng, jeg er på vej.
40
00:04:39,904 --> 00:04:41,655
Intet vil stoppe mig nu.
41
00:04:52,750 --> 00:04:54,627
Det er mærkeligt, gad vide hvor det...
42
00:05:04,970 --> 00:05:06,514
Hjælp!
43
00:05:12,645 --> 00:05:13,687
Batman.
44
00:05:14,730 --> 00:05:16,982
Hej, det er ikke sådan det ser ud.
45
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
Det ligner et narko for mig. Nogens
oversvømmer gaderne med det affald.
46
00:05:23,405 --> 00:05:25,407
- Jeg vil have hans navn.
- Jeg ved det ikke.
47
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
Jeg er bare udkig, ærligt.
48
00:05:30,037 --> 00:05:31,872
Sid tager imod Batman.
49
00:05:31,956 --> 00:05:35,209
Lille væsel har mod.
Ingen hjerne, men mod.
50
00:05:35,292 --> 00:05:36,585
Dele.
51
00:05:40,798 --> 00:05:44,552
Åh, jeg er så ked af det.
Det var virkelig et uheld.
52
00:05:44,802 --> 00:05:46,470
- Er du okay?
- Slap af.
53
00:05:46,554 --> 00:05:47,763
Ja, sir.
54
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
Lad mig ikke falde, tak!
55
00:06:10,202 --> 00:06:12,788
Stop med at kæmpe. Giv slip!
56
00:06:26,385 --> 00:06:27,803
- Hvad?
- Hvad var det?
57
00:06:36,687 --> 00:06:39,857
Jeg mente det ikke. Han kom lige mod mig.
Jeg prøvede bare at komme væk,
58
00:06:39,940 --> 00:06:42,902
og han gik over siden.
Bom, hov, ild!
59
00:06:42,985 --> 00:06:44,486
Jeg er ked af det.
60
00:06:45,821 --> 00:06:47,531
Ingen kunne leve igennem det.
61
00:06:48,032 --> 00:06:53,162
Ved du hvad det betyder?
Sid blæksprutten har lige sluppet Batman.
62
00:06:59,960 --> 00:07:01,545
Du burde være glad, Sidney.
63
00:07:04,924 --> 00:07:06,842
Gennem et en ud af en million uheld,
64
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
du har realiseret drømmen
af enhver kriminel i Gotham.
65
00:07:11,597 --> 00:07:12,681
Hvad?
66
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
Batmans fuldstændige død.
67
00:07:16,101 --> 00:07:19,021
Du ved, hr. Thorne, hele mit liv
68
00:07:19,104 --> 00:07:21,899
Jeg har drømt om at blive en stor skude.
69
00:07:23,025 --> 00:07:26,111
Sidney, Sidney, Sidney.
70
00:07:29,448 --> 00:07:34,703
Og den nat, i et minut,
alle mine drømme gik i opfyldelse.
71
00:07:36,789 --> 00:07:41,001
Til Sid blæksprutten,
manden, der brændte flagermusen.
72
00:07:41,794 --> 00:07:45,839
Blæksprutte! Blæksprutte! Blæksprutte!
73
00:07:45,923 --> 00:07:48,050
Den hårdeste fyr i Gotham!
74
00:07:57,267 --> 00:08:02,064
Pludselig tænker jeg, om jeg tager ned
fyren der tog Batman ned,
75
00:08:02,898 --> 00:08:06,026
så vil jeg være den sejeste fyr i byen.
76
00:08:06,402 --> 00:08:08,529
Du har min stemme, chef.
77
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
Kom nu, blæksprutte, giv ham hvad for.
78
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
Kom nu, lad os få det i gang her.
79
00:08:14,201 --> 00:08:15,619
Rejs dig op. Kom nu.
80
00:08:38,600 --> 00:08:40,519
Det var skørt, siger jeg dig.
81
00:08:40,811 --> 00:08:45,149
Hvert kryb og lavt liv, der prøver at få en
lille del af den fyr, der fik Batman.
82
00:08:48,110 --> 00:08:50,821
Jeg var faktisk lettet
da politiet dukkede op.
83
00:08:56,744 --> 00:08:58,370
Nå, sådan en.
84
00:08:58,662 --> 00:09:00,581
- Du kan ikke beholde mig her.
- Jeg har rettigheder.
85
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
Elendige tyre.
86
00:09:02,332 --> 00:09:06,045
Slap af, festdrenge.
Du skal ud i morgen tidlig.
87
00:09:06,587 --> 00:09:11,008
Uh, Montoya, beskeden kommer ind
fra gaderne på et drabsoffer.
88
00:09:11,258 --> 00:09:13,719
- Har de et ID?
- Ja, det er, øh...
89
00:09:14,803 --> 00:09:15,929
Det er Batman.
90
00:09:17,514 --> 00:09:19,141
Hvad? Hvordan?
91
00:09:19,600 --> 00:09:21,518
Den eksplosion ved toldstedet.
92
00:09:21,685 --> 00:09:25,606
De sagde, det er arbejdet
af en eller anden bagmand kaldet blæksprutten.
93
00:09:33,030 --> 00:09:36,408
Se, Renee, kommissionæren
tager det ret hårdt.
94
00:09:36,825 --> 00:09:39,203
- Kunne du, øh...
- Ja, selvfølgelig.
95
00:09:44,083 --> 00:09:47,211
Hvad med det, tabere?
Ser du noget i aften?
96
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
Hvad er ordet om denne Squid-fyr, hva'?
97
00:09:49,588 --> 00:09:51,048
Åh...
98
00:09:51,298 --> 00:09:53,884
Hvad med dig, tynd?
Har du noget at sige?
99
00:09:56,678 --> 00:09:58,222
Bare et minut, tak.
100
00:09:58,680 --> 00:10:02,226
Jeg er Harleen Quinzel,
juridisk rådgivning til Mr. Debris.
101
00:10:02,476 --> 00:10:05,312
Jeg har betalt hans kaution, og det gør han ikke
skal besvare eventuelle spørgsmål
102
00:10:05,395 --> 00:10:07,314
indtil han formelt er stillet i retten.
103
00:10:22,955 --> 00:10:24,748
Kender jeg dig ikke fra et sted?
104
00:10:24,998 --> 00:10:27,459
Jeg tror, jeg har givet dig en stævning en gang.
105
00:10:29,169 --> 00:10:31,505
Det var en lille stævning.
106
00:10:51,483 --> 00:10:55,404
Godt! Hvem ville bekymre sig nok
at redde mig ud af kanden?
107
00:10:55,571 --> 00:10:57,489
Min mor taler ikke engang til mig.
108
00:10:57,656 --> 00:11:00,075
Og min prøveløsladelsesbetjent er stadig i fængsel.
109
00:11:03,078 --> 00:11:05,873
Wow, dame, du samler helt sikkert makeuppen på.
110
00:11:06,248 --> 00:11:09,293
Min chef kan lide mig
at bære et smil på arbejde.
111
00:11:09,459 --> 00:11:13,380
Hej, jeg har set dig. Du arbejder for...
112
00:11:13,547 --> 00:11:15,799
Jokeren.
113
00:11:19,595 --> 00:11:22,014
Velkommen, Sidney.
114
00:11:33,442 --> 00:11:36,403
Tillad mig æren
af rystende hænder
115
00:11:36,486 --> 00:11:39,364
med manden, der gjorde det umulige.
116
00:11:39,865 --> 00:11:44,578
Manden, der dræbte Batman.
117
00:11:48,081 --> 00:11:52,252
Hov! Undskyld, vanens magt.
118
00:11:52,628 --> 00:11:56,673
Du ved, der er kun én ting
generer mig med din historie, Sid.
119
00:11:56,798 --> 00:12:00,802
Ingen krop, ingen batus delecti, så at sige.
120
00:12:01,345 --> 00:12:04,014
Vi skal have et job i aften
bare for at være sikker.
121
00:12:04,431 --> 00:12:06,308
Vær sikker på hvad, chef?
122
00:12:08,685 --> 00:12:11,688
Hvorfor, den gamle Batsy's
købte hulen, selvfølgelig.
123
00:12:11,813 --> 00:12:15,901
Og en ting mere, Murphy.
Stil ikke dumme spørgsmål.
124
00:12:16,443 --> 00:12:17,778
Hvad?
125
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
Ah! Åh!
126
00:12:25,410 --> 00:12:28,247
Jeg henter moppen.
127
00:12:49,977 --> 00:12:54,773
Righty-o! Harley, du plyndrer pengeskabet
mens drengene og jeg stillede op.
128
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
Med det samme, hr. J.
129
00:12:58,277 --> 00:13:02,489
Når politiet viser sig, skal du stoppe dem
et stykke tid. Intet for fancy.
130
00:13:02,572 --> 00:13:05,993
Bare hold dem beskæftiget
indtil flagermus ankommer. Har du det?
131
00:13:06,326 --> 00:13:07,619
Selvfølgelig, chef.
132
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
- Har du spørgsmål, Murph?
- Nej, sir.
133
00:13:14,167 --> 00:13:15,252
God mand.
134
00:13:17,713 --> 00:13:21,258
Og hvis Batman egentlig ikke har gjort det
gået til sin sidste belønning,
135
00:13:21,341 --> 00:13:23,385
vi får se at han når dertil.
136
00:13:33,603 --> 00:13:37,190
Mmm. Fra knibe skillinger
at gnide albuer med Jokeren.
137
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
- Ikke dårligt, Sidney.
- Venligst.
138
00:13:39,943 --> 00:13:42,279
Forbindelser som ham kan jeg undvære.
139
00:13:42,821 --> 00:13:46,283
Det tog naturligvis ikke
politiet længes efter at lukke bygningen af.
140
00:13:46,658 --> 00:13:48,827
Ikke at det betød noget for hr. Happy.
141
00:13:48,910 --> 00:13:54,249
Hvor er han?
Han har aldrig været så sent før.
142
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
Der er en vis rytme
til disse ting.
143
00:13:57,711 --> 00:13:59,880
Jeg laver ballade, han dukker op.
144
00:13:59,963 --> 00:14:02,883
Vi griner lidt,
og spillet starter forfra.
145
00:14:04,092 --> 00:14:07,137
Kun nu, takket være dig,
146
00:14:07,304 --> 00:14:11,058
Jeg har denne frygtelige følelse
han kommer virkelig ikke.
147
00:14:13,852 --> 00:14:16,188
Puha! Se alle de smukke.
148
00:14:16,813 --> 00:14:18,273
Læg dem tilbage, Harley.
149
00:14:19,149 --> 00:14:22,444
Åh, hr. J., du er sådan en nørder.
Du kunne aldrig...
150
00:14:23,820 --> 00:14:25,489
Jeg sagde, sæt dem tilbage!
151
00:14:29,117 --> 00:14:33,455
Selvfølgelig kan jeg gøre det, chef. Det her er mig
sætte dem tilbage. Intet problem.
152
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
Uden Batman har kriminalitet ingen punch line.
153
00:14:42,005 --> 00:14:44,466
En lattergasbombe
holdt politiet beskæftiget
154
00:14:44,591 --> 00:14:46,176
mens vi gled ud bagved.
155
00:14:47,511 --> 00:14:51,848
Senere holdt Jokeren et lille mindesmærke
på Ace Chemical fabrikken.
156
00:14:56,395 --> 00:14:58,772
Du ved, hvad der er fantastisk
om dig, Puddin'?
157
00:14:59,106 --> 00:15:02,025
Du sætter virkelig det "sjove" i begravelsen.
158
00:15:09,699 --> 00:15:14,871
Kære venner,
i dag er dagen, hvor klovnen græd.
159
00:15:20,085 --> 00:15:23,296
Og han græder
ikke for én mands bortgang,
160
00:15:23,505 --> 00:15:25,924
men for en drøms død.
161
00:15:26,508 --> 00:15:30,220
Drømmen om, at han en dag ville
smage den ultimative sejr
162
00:15:30,303 --> 00:15:32,347
over sin forhadte fjende.
163
00:15:33,306 --> 00:15:38,437
For det var Batman, der lavede mig
den glade sjæl, jeg er i dag.
164
00:15:38,895 --> 00:15:43,358
Hvordan jeg pinede mig over den perfekte måde
at takke ham for det.
165
00:15:44,151 --> 00:15:47,487
Måske med en cyanidtærte i ansigtet.
166
00:15:55,412 --> 00:16:00,375
Eller en eksploderende whoopee-pude,
legende plantet i Batmobilen.
167
00:16:05,422 --> 00:16:09,634
Men de drømme blev knust
af den væmmelige lille pistol
168
00:16:09,718 --> 00:16:11,553
sidder der i vores midte.
169
00:16:12,971 --> 00:16:17,434
Den feje, ubetydelige ganef
som nok var heldige
170
00:16:17,642 --> 00:16:21,980
da Batman gled på slimsporet
denne taber efterlod sig.
171
00:16:22,314 --> 00:16:25,942
Denne høj af syge hyæne-snavs
172
00:16:26,026 --> 00:16:29,988
som ikke er i stand til at slikke snavset
fra mine spytter!
173
00:16:31,948 --> 00:16:35,744
Men jeg afviger.
Sorgens tid er forbi.
174
00:16:36,077 --> 00:16:40,832
Det er tid til at se fremad
til en fremtid fyldt med smil.
175
00:16:41,291 --> 00:16:43,627
Og jeg kommer til at smile igen
176
00:16:43,919 --> 00:16:47,339
lige så snart vi tager den mand derhen,
177
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
og smække ham i den æske der,
178
00:16:50,675 --> 00:16:54,095
og rul det ind i den kar med syre der.
179
00:16:56,181 --> 00:16:59,100
Nej, nej! Jeg havde aldrig tænkt mig at gøre det!
180
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
Hjælp!
181
00:17:05,315 --> 00:17:07,567
Det her er ikke sjovt længere
182
00:17:25,377 --> 00:17:27,546
Ville det hjælpe, hvis jeg sagde undskyld?
183
00:17:27,671 --> 00:17:31,383
Jeg er virkelig, virkelig, virkelig,
virkelig, virkelig ked af det.
184
00:17:58,159 --> 00:18:00,787
Nå, det var sjovt. Hvem er til kinesisk?
185
00:18:12,924 --> 00:18:14,884
[tænkte
Jeg var helt sikkert en gæst.
186
00:18:18,430 --> 00:18:21,808
Så, lige som syren startede
at spise sig i...
187
00:18:27,230 --> 00:18:28,231
Hvad?
188
00:18:28,315 --> 00:18:31,610
Jeg blev reddet. Kassen skal have
blevet suget ned i et afløbsrør
189
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
og slog op på banken.
190
00:18:33,987 --> 00:18:35,655
Jeg vidste, at jeg skulle ud af byen.
191
00:18:37,574 --> 00:18:40,493
Så jeg ringede til Eddie G.
og bad ham om at sætte mig op
192
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
med den store mand bag narkoringen.
193
00:18:43,204 --> 00:18:44,581
Han sendte mig til dig.
194
00:18:44,914 --> 00:18:48,793
Venligst, hr. Thorne.
Du er rig og magtfuld.
195
00:18:49,002 --> 00:18:51,921
Jeg vil gøre alt, hvad du siger
hvis du kan få mig ud af Gotham.
196
00:18:52,380 --> 00:18:57,385
Så den berømte Sid the Squid er ingenting
men et patetisk offer for omstændighederne.
197
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Hvor dum tror du lige jeg er?
198
00:19:01,264 --> 00:19:02,349
Undskyld mig?
199
00:19:02,432 --> 00:19:04,142
Du tror, jeg ikke hørte rygterne
200
00:19:04,225 --> 00:19:07,937
af tredjerangs snublebum
hvem gned Batman ud?
201
00:19:08,104 --> 00:19:12,317
Og nu siger du, at du ved et uheld
gjort Jokeren til grin?
202
00:19:13,109 --> 00:19:16,363
Ingen er så heldige eller dumme.
203
00:19:16,655 --> 00:19:19,324
- Ja, det er jeg. Ærlig.
- Indrøm det.
204
00:19:20,075 --> 00:19:22,827
Du prøver at få muskler
på min narkoketcher.
205
00:19:23,036 --> 00:19:26,081
Du har spillet dum
så du kan få et skud på mig.
206
00:19:26,373 --> 00:19:27,832
Nej, virkelig.
207
00:19:28,291 --> 00:19:30,877
Selvfølgelig skal jeg hente dig
ud af Gotham, Sidney.
208
00:19:31,127 --> 00:19:32,337
I en fyrrekasse.
209
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
Du?
210
00:20:16,673 --> 00:20:18,133
Det er for at trække en pistol.
211
00:20:23,096 --> 00:20:24,889
Og det er for stofferne.
212
00:20:43,908 --> 00:20:46,035
Og den er til enhver jeg savnede.
213
00:20:46,327 --> 00:20:48,621
Åh, jeg er glad for at se dig.
214
00:20:48,955 --> 00:20:51,291
Vent et øjeblik, hvorfor er du i live?
215
00:20:51,624 --> 00:20:54,002
Jeg svingede væk
før benzintanken eksploderede.
216
00:20:54,419 --> 00:20:56,504
Men jeg tænkte, siden du troede
jeg var død,
217
00:20:56,588 --> 00:20:59,090
Jeg ville følge dig og se hvem
kaldte skud.
218
00:20:59,507 --> 00:21:02,427
Så du var den ene
hvem reddede mig fra Jokeren?
219
00:21:03,094 --> 00:21:04,137
Det er rigtigt.
220
00:21:04,971 --> 00:21:07,098
Godt, glad for at være til tjeneste. Vi ses.
221
00:21:08,475 --> 00:21:11,060
Du er stadig en medskyldig
til Thornes bande.
222
00:21:13,521 --> 00:21:15,732
Jeg kan vel ikke vinde for at tabe, hva?
223
00:21:16,483 --> 00:21:20,987
Jeg ved det ikke. I det rigtige miljø,
en mand med dit farlige ry
224
00:21:21,070 --> 00:21:23,031
kunne stadig få en masse respekt.
225
00:21:29,788 --> 00:21:32,415
- Her kommer han.
- Det er blæksprutten.
226
00:21:32,665 --> 00:21:35,543
Den hårdeste mand i Gotham,
nærmede sig flagermusen.
227
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
Sæt Thorne op.
Han gjorde også Jokeren til et fjols.
228
00:21:39,672 --> 00:21:43,551
- Lad være med at rode med ham, mand.
- Endelig et stort skud.
229
00:22:20,421 --> 00:22:21,422
Engelsk - SDH